翻訳者向けWeb上の参考資料(1)

仕事してるといろいろと調べ物するんだけど、その途上で発見したWeb上の翻訳参考資料みたいのをまとめておいたら便利かもと思い立ってまとめてみる。
主に用語集(オンライン・PDF)や辞書など。日英メイン。ざっくりカテゴライズして、後々追加していく予定。

あくまで「翻訳における参考資料」ということで。いろんなソースにあたったほうが良いのはもちろんのことです。
政府関連
日本国政府用語一覧
部局課名・官職名英訳名称一覧(PDF)
公正取引委員会組織名(PDF)
厚生労働統計調査名英訳名称一覧
財務省局部課等英文名称一覧
文化庁(文化財に関するパンフ)
法令検索

建設・機械関連
建設系用語
ねじ用語
設計・製造技術用語集
配管
産廃用語集
各種規格書籍(建設・コンクリ関連)

電気・電子関連
電気設備技術用語集
電気制御英語辞典
電気専門用語辞書
磁石・磁気の用語辞典

地震関連
Earthquake Glossary
Tsunami Glossary (PDF)

軍事・防衛関連
Dictionary of Navy Slang Complied from Various Sources (英英、PDF)
Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms (英英、PDF)
日米用語集(組織・指揮等)
軍事略語一覧
階級呼称一覧
RNN軍事・防衛時事用語辞典
軍事用語・略語英和
防衛省規格火器用語(射撃)(PDF)
防衛省規格火器用語(弾道)(PDF)
防衛省規格火器用語(火砲)(PDF)
防衛省規格火器用語(弾薬)(PDF)
防衛省規格火器用語(小火器)(PDF)
防衛省規格火器用語(射撃統制)(PDF)

化学関連
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
安全衛生リンク集(化学物質関連)
化学品の分類及び表示に関する国際的調和システム(GHS)について

ビジネス関連・その他
和英西仏海洋総合辞典
Visual Dictionary Online
M&A用語集
Mahjong Glossary in English(麻雀英語用語集)
Shogi Vocabulary(将棋英語用語集)
和英パン用語集(PDF)
Manual of Patent Examining Procedure
品質関係用語集
資格英語名一覧
各種資格試験英語名一覧
失敗知識データベース
危険物取扱・消防設備士試験英語サイト

Hatena Bookmark - 翻訳者向けWeb上の参考資料(1)
Pocket
LINEで送る

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.