Translation

翻訳者向けWeb上の参考資料(2)

調べ物とは切っても切れない翻訳者。
毎日調べ物しながら一字一句訳してます。嘘です。ついつい脱線してしまいます。
というわけで前にもまとめたことあるんだけど、Web上で閲覧可能な参考資料の第二弾。

第一弾はこっち
翻訳者向けWeb上の参考資料(1) | Don’t think, just let it flow.

電気・機械系
発変電、送配電に関する英略語
発変電、送配電に関する英略語 – 水力ドットコム

この三菱とキーエンスは結構お世話になってたりする。
三菱FA
FA用語辞典 グローバルビジネスサポート | 三菱電機 FA

キーエンスFA
FA用語 翻訳辞典 Web検索版 ログインページ:株式会社キーエンス

FA用語 翻訳辞典 PDFダウンロード版:株式会社キーエンス

FA現場で使える 英語講座:株式会社キーエンス

電気制御技術関連の英語用法とか文法とか
電気制御技術英語解説目次

英語用語集というよりは通信関連での用語理解に参照したりしてる。KDDI。
用語集 | KDDI株式会社

JIS関連。
日本工業規格の簡易閲覧

JISの火力発電用語。英語の対訳もところどころ入っている。
JIS B 0130:2006 火力発電用語−一般

電動機のパンフとか。こういうのは探せばいくらでも出てくる。これは東芝。まあ日本製の電動機のパンフとかだと訳が「???」ってのも多いのであくまで参考に。
電動機 | 回転機 | TMEIC 東芝三菱電機産業システム株式会社

海外のパンフを探したりするのもよくやる手。例えばこれとか。
All GE Motors catalogues and technical brochures – PDF Catalogue | Technical Documentation | Brochure

高圧ガス保安法(PDF)。参考程度に。
www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data/HPGSA_2.pdf

その他
音楽系で役立ったサイト。
英語の音楽用語 of Shuffleドラムレッスン

今をときめく脱原発関連。
脱原発のための和英小辞典

外科用語集。死亡診断書とかやる時に役立った。
外科研修医に贈る辞書に出ていない外科用語集 (千葉大学大学院医学研究院 臓器制御外科学教室)

過去の翻訳テキストが出てきたりする。
Linguee | 和英辞書 (およびその他の言語)

日本人の人名って難しい。まあ最近のキラキラDQNネームなんてもう全然読めないけど。
人名漢字辞典 – 読み方検索

軍事系。
軍事英語.com

Hatena Bookmark - 翻訳者向けWeb上の参考資料(2)
Pocket
LINEで送る

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.