翻訳者向けWeb上の参考資料（3）

けっこう間があいてしまったけど、Web上で参照できる翻訳者向けリソース第三弾。

いつものごとく、だらだらと載っける。ちなみに第一弾と第二弾は以下。

[blogcard url=”https://www.transniper.com/2014/03/18/online_reference_for_translators/”]
[blogcard url=”https://www.transniper.com/2014/12/24/online_reference_for_translators_2/”]

コロケーションについて。コロケーション関連で一番よくひく辞書はやはりOxford Collocations Dictionaryなんだけど、最近こっちも確認してる。ダブルクオーテーションを使ったGoogle検索法も使うけど。
[blogcard url=”https://prowritingaid.com/Free-Online-Collocations-Dictionary.aspx”]

科学技術・機械関係など。
[blogcard url=”http://www.f2.dion.ne.jp/~ats_alfa/gps02.htm”]
[blogcard url=”http://www.toishi.info/email/index.html”]
[blogcard url=”http://kikakurui.com/l/L0209-2006-01.html”]
[blogcard url=”http://semicon.jeita.or.jp/word/index.html”]
[blogcard url=”http://www.shinkougiken.jp/yougoshu/tonneru/index.html”]

ヒヤリ・ハット、失敗事例。
[blogcard url=”http://www.sozogaku.com/fkd/en/index.html”]

メッキ技術用語辞典、PDFファイル。
[blogcard url=”http://www.macd.co.jp/pdf/dictionary.pdf”]

[blogcard url=”http://www.plaglossary.net/dict_plastic_terms/index.html”]
[blogcard url=”http://www.yoshitake.co.jp/ys/ys01_4.html”]
[blogcard url=”http://www.hiroabe.com/column/column03/154.html”]

医療その他、いろいろと。

銃器関連、字幕・映像・ゲーム関連翻訳時に参考資料として。
[blogcard url=”http://hb-plaza.com/”]

放射線医学用語辞典、PDFファイル。
[blogcard url=”http://www.minamitohoku.or.jp/information/medicalv/medical_vocabulary.pdf”]

[blogcard url=”http://www.qmss.jp/qmss/glossary/math-glossary-je.htm”]
[blogcard url=”http://www.patro.co.jp/term/index.html#T4″]

ファッション系も。
[blogcard url=”http://www.fashion-heart.com/index.htm”]
[blogcard url=”http://www.terao-f.co.jp/contents/dictionary/en.html”]

政府系。
[blogcard url=”http://www.aafs.or.jp/info/Yougo/main.htm”]
[blogcard url=”http://www.cas.go.jp/jp/gaiyou/eibun/index.html”]

ラーメン関連。
[blogcard url=”http://www.ramentokyo.com/2007/08/ramen-glossary.html”]
[blogcard url=”https://www.ramenramenramen.net/ramen-glossary/”]