ヒヤリ・ハット

技術系の翻訳とかしている人なら一度は見たことあるんじゃないかなーと、この言葉。
ヒヤリ・ハット。
意味的にはこれとかこんな感じ
要は、作業中や運転中、機械の操作中に「ヒヤリ」または「ハっと」するなど、あわや事故になりかねない状況、ってこと。あくまで事故ではなく、事故につながったかもしれなかった状況、ってことですね。翻訳にもありそうな気が。ヒヤリ・ハット。まあ似たような状況がこないだ発生したんだけど。

Read moreヒヤリ・ハット